c'était bien ça.
je pense que c'est un thème qui a été bricolé. En plus le site avait été vérolé, d'où l'utilisation de votre patch. Et le désir de le mettre à jour avec votre solution.
à priori, ça à l'air d'être fonctionnel maintenant. Je ferai des tests avec mon client demain pour vérifier que tout est en place.
merci bcp pour l'aide et votre réactivité